Таки я собрало его, finch на VPS.
Расклады такие - ubuntu 14.04, тарболл берем с pidgin.im.
Распаковываем, конфигурируем так
./configure --disable-gtkui --disable-screensaver --disable-sm --disable-gtkspell --disable-gevolution --disable-gstreamer --enable-nss=yes --disable-vv --disable-meanwhile --disable-avahi --disable-dbus --disable-perl --disable-tcl
То есть без GTK (консольно), без звука-видео, без всякой хрени и плагинов на перле и TCL (их все равно кот наплакал). Конечно понадобятся dev пакеты от nss3, ncurses, и прочая и прочая.
Собираем, пакуем в checkinstall, устанавливаем, а после - ldconfig, иначе не заработает нихрена.
А можно было поставить emacs и jabber.el