И для совсем уж ценителей, от самого Станислава Лема - "Cadaveria Rusticana" = "Сельская трупарня". По аналогии с Cavalleria Rusticana – «Сельская честь» (опера П. Масканьи).

Шутка юмора из Осмотра на месте. "...В люзанской версии курдли – это трупы (туши), выпотрошенные местными селянами по причине жилищного голода и движимые рабским трудом галерников; иначе говоря, это т.н. Cadaveria Rusticana".